Фамилия Страздень — редкий случай, когда основа не прочитывается сразу, а суффикс сбивает с толку. На первый взгляд кажется, что перед нами типичная фамилия на -ень, как Камень или Окунь, но это не так. В русской модели фамилий суффикс -ень почти не образует фамилий от нарицательных существительных; он чаще встречается в украинской или белорусской традиции, где -ень может быть уменьшительным или принадлежностным. Поэтому Страздень логичнее всего возводить к прозвищу или имени, а не к предмету.

Самая правдоподобная версия — основа от польского или западнорусского слова «стразд» (strąd), означающего «струя», «течение», а в переносном смысле — «быстрина» или «омут». В говорах могло быть и «страздень» — человек, живущий у быстрой воды, либо тот, кого прозвали за резкий, «струящийся» нрав. Фамилия могла возникнуть на территории современных Беларуси, западных областей России или восточной Польши, где такие диалектизмы фиксировались.

Другая, менее очевидная версия — искажённое «Страждень», от слова «страда» (тяжёлая работа, особенно полевая). В этом случае фамилия могла принадлежать крестьянину, чей труд был особенно изнурительным, или тому, кто славился выносливостью в страду. Но здесь мешает огласовка: «стразд» и «страд» — разные корни, и путать их без документальных подтверждений рискованно.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В современных базах данных она почти не фиксируется, что говорит либо о её угасании, либо о сильном искажении при переписях. Возможно, изначально это было прозвище, которое не успело стать массовым родовым именем и осталось в одной-двух семьях.

Социальный контекст прост: суффикс -ень, в отличие от -ов или -ский, не указывает на дворянство или духовенство. Скорее всего, Страздень — крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в устной среде и записанная «на слух» писцами, которые могли передать её по-разному: Стразень, Страздин, Стразденко. Именно эта вариативность и делает её такой неуловимой для этимолога.