Фамилия Страздынь звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: она латышского происхождения. В основе лежит латышское слово strāzd(iņš), которое переводится как «дрозд» (птица семейства дроздовых). Суффикс -iņš в латышском языке — уменьшительно-ласкательный, так что буквально фамилию можно перевести как «дроздик» или «маленький дрозд». В русскую письменность она попала через транслитерацию: окончание -iņš часто передавали как -ынь, -инь или -ыньш, и форма Страздынь — один из вариантов такого переноса.

Словообразовательная модель здесь не русская, а балтийская: фамилия образована не от имени или профессии, а от прозвища по сходству с птицей. В славянской традиции прозвища типа Дрозд, Дроздов тоже встречаются, но Страздынь — это именно латышский аналог. В Латвии фамилии на -iņš, -ītis, -nieks очень распространены, они часто указывали на характер, внешность или поведение человека: назвать кого-то «дроздом» могли за голос, подвижность или даже за пёструю одежду.

Географически фамилия сконцентрирована в Латвии, особенно в исторических регионах Видземе и Латгале, где такие прозвищные фамилии типичны. В России и Беларуси она встречается редко, в основном у потомков латышских переселенцев конца XIX — начала XX века, когда многие латыши переезжали в Сибирь, на Дальний Восток или в центральные губернии. Иногда фамилию путают с польской или белорусской основой, но корень strāzd- однозначно указывает на латышское происхождение.

С точки зрения этимологии, у фамилии нет спорных версий — прозвищное происхождение от названия птицы бесспорно. Интересно, что в латышском языке слово strāzds может иметь и переносное значение: так иногда говорили о нерасторопном или задумчивом человеке (по аналогии с вороной в русском). Но основное значение — именно дрозд, певчая птица. Так что предки носителей фамилии Страздынь, скорее всего, получили её как меткое уличное прозвище, а не по роду занятий.