Фамилия Стринадкина — женская форма, а её мужской вариант Стринадкин. В русской ономастике это довольно редкая фамилия, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять корень, нужно отбросить суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность («чей?» — сын Стринадки). Основа — «Стринадк-».

Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или мирского имени. Самый вероятный корень — «стринада». В русских говорах, особенно южных и западных, «стринада» (или «стринадка») могла означать что-то связанное со стрижкой, резкой или обрезкой. Возможно, так называли человека, который занимался стрижкой овец (стригаль), обработкой льна или даже стрижкой волос — то есть цирюльника. Суффикс -к- в основе (Стринад-к-а) часто придаёт слову уменьшительно-пренебрежительный или бытовой оттенок, так что прозвище Стринадка могло закрепиться за человеком невысокого роста или с определённой манерой поведения, связанной с этим ремеслом.

Есть и другая, менее очевидная версия. Фамилия может быть связана с диалектным словом «стринка» (тонкая ветка, прут) или «стринда» (капризный, вздорный человек). Тогда Стринадкин — потомок человека, которого прозвали Стриндой или Стринадкой за его характер. В этом случае суффикс -ад- (как в «лопата» — «лопадить») указывает на признак или действие.

Географически фамилия тяготеет к центральным и южным областям России, но в старых переписях XVII–XVIII веков она не фиксируется как боярская или дворянская. Скорее всего, Стринадкины — выходцы из крестьянской или мещанской среды, где прозвища давали по занятию или внешности. В современном русском языке слово «стринада» исчезло, поэтому фамилия стала «тёмной» для носителя, но именно эта редкость и делает её ценной для этимолога: она сохранила забытое слово или промысел.