Фамилия Стринадлюк — редкая, её не встретишь в списках распространённых русских фамилий. Искать её значение стоит не в словарях великорусских фамилий, а в западноукраинской ономастике, точнее — на Волыни или в Галичине. Основа фамилии — Стринадл(ь) — скорее всего, диалектное прозвище. Суффикс -юк типичен для западных областей Украины и юго-востока Польши: он указывал либо на сына («маленький Стринадло»), либо на человека из рода Стринадлей. По этой же модели образованы фамилии Ковалюк, Павлюк, Романюк — и здесь та же схема, только основа гораздо менее прозрачна.

Что могло лежать в основе? Самая правдоподобная версия — прозвище от глагола «стринадлити» или похожего диалектного слова. В украинских говорах есть «стринда» — так называли ленивого, медлительного человека, а в польских диалектах «strynadlić» означало «мешкать, копаться». Стринадлюк — это, скорее всего, «сын того, кто копается» или «потомок медлительного человека». Менее вероятно, но возможно, что корень связан со «стринга» (струна, верёвка) — тогда прозвище мог получить музыкант, настройщик струнных инструментов или, наоборот, человек с жилистой, «струнистой» шеей. Но первая версия с «медлительностью» фонетически ближе.

Обратите внимание на написание: фамилия оканчивается на -юк, а не на -ук. Это не случайность. В украинской антропонимике -юк — уменьшительно-патронимический суффикс, который часто ставили после мягких согласных или после корня на -л: Стринадл-юк. Если бы основа была твёрдой, мы бы получили Стринадлук. Такая деталь говорит о том, что носители фамилии, скорее всего, происходят из мест, где говорили на полесском или подольском говоре, где смягчение конечного согласного было нормой.

Социальный срез: фамилии на -юк в массе своей носили крестьяне и мещане. Шляхта (польская знать) предпочитала суффиксы -ский/-цкий. Поэтому Стринадлюки, по всей видимости, были людьми простого звания — хлеборобами, ремесленниками или лесными работниками. Прозвище «медлительный» могло закрепиться за человеком неторопливым, основательным, а не обязательно ленивым — в деревенском быту неспешность нередко ценилась больше суеты.

Географически фамилия и сегодня встречается в основном в Ровненской, Тернопольской и Хмельницкой областях Украины, а также среди потомков переселенцев в Западной Сибири и на Дальнем Востоке. Если вы встретили Стринадлюка за пределами этих регионов — почти наверняка его предки уехали с Волыни в ходе столыпинской реформы или эвакуации Первой мировой войны.