Фамилия Струпайс — типичный пример балтийской фамильной модели, которая в русском языке звучит непривычно, но на родине, в Латвии, абсолютно органична. Она принадлежит к пласту латышских фамилий, образованных от прозвищ или описательных слов, и её разбор требует обращения не к славянской, а к восточнобалтийской ономастике.

Основа фамилии — латышское слово «strupais» (стрyпайс), которое означает «коротышка», «куцый» или «обрубок». Это прямое прозвище, данное человеку невысокого роста, с короткой шеей или, возможно, с какой-то физической особенностью, связанной с укороченностью. В латышском языке прилагательное «strupš» (короткий, тупой) в определённой форме даёт «strupais» — «тот, кто короткий». Суффикс -айс (-ais) в латышских фамилиях — это субстантивированное прилагательное, то есть слово, перешедшее в разряд существительных: «коротыш» как характеристика человека.

Интересно, что фамилия Струпайс не имеет аналогов в русской или польской традиции с суффиксами -ов или -ский. Она сохранила исконную латышскую грамматическую форму, что указывает на её позднее оформление — в XIX веке, когда в Курляндии и Лифляндии массово закрепляли фамилии за крестьянами. До этого латыши часто обходились одним именем и прозвищем, а при переписях или после отмены крепостного права (в 1861 году в Российской империи, но в Прибалтике раньше) такие прозвища и стали фамилиями. Поэтому предки носителя фамилии Струпайс с высокой вероятностью были крестьянами, батраками или ремесленниками из западной или центральной Латвии.

Встречается и вариант написания «Струпайс» с ударением на первый слог (Струпайс) — это соответствует латышской интонации. В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, и склоняется, если женщине, хотя традиционно такие фамилии в русском контексте часто оставляют без изменений. Сравнить её можно с другими латышскими фамилиями того же типа: Гарайс (от «garš» — длинный), Мазайс (от «mazs» — маленький), Платайс (от «plats» — широкий). Все они — «говорящие» прозвища, которые закрепились за родом.

Таким образом, Струпайс — это не переводная и не заимствованная, а исконная латышская фамилия-характеристика, которая прямо указывает на внешность предка: невысокого, коренастого человека. Никакой дворянской или иностранной этимологии за ней не стоит — только бытовая наблюдательность крестьянской среды.