Фамилия Студилко — яркий пример того, как прозвище, данное по характеру или привычке, закрепилось в родовом имени. В её основе лежит украинский или белорусский глагол «студити» (студить, охлаждать, делать холодным). Человек, которого прозвали Студило, мог быть излишне хладнокровным, равнодушным или, наоборот, любить холод — например, постоянно пить студёную воду, не бояться мороза. Другая, бытовая версия связывает прозвище с ремеслом: так могли называть того, кто занимался заготовкой льда или работал в леднике.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -к(о), типичный для украинских и южнорусских фамилий. Он придаёт слову оттенок уменьшительности или фамильярности, превращая прозвище Студило в Студилко. Обычно такие формы обозначали молодого человека или сына человека с прозвищем Студило: то есть «маленький Студило» или «Студилов сын». В русской традиции подобные фамилии на -ко часто адаптировали под стандартную модель -ов, но здесь она сохранилась в исходном виде, что указывает на украинское или белорусское происхождение рода.

В польском языке существует слово studzić с тем же значением — «студить, охлаждать», а в старопольском studło означало «колодец». Поэтому не исключено, что фамилия могла возникнуть на землях бывшей Речи Посполитой и быть связанной с местом у колодца или родника. Однако самая прямая и правдоподобная версия — это прозвище по характеру: спокойный, невозмутимый, «холодный» человек.

Встречается фамилия в основном на западе Украины (Волынь, Хмельнитчина) и в южных областях Беларуси. В русских переписях она редка и чаще всего фиксируется у потомков переселенцев с Украины. Сословного барьера у неё не было: прозвище могли дать и крестьянину, и казаку, и мещанину. Никаких знатных родов с этой фамилией не известно.