Фамилия Свидерек звучит не по-русски, и это верная догадка. Её основа — польская или белорусская, а суффикс -ек выдает уменьшительную форму. В польском языке «świder» (читается как «свидер») — это «сверло» или «бурав». Соответственно, Свидерек — это либо «маленькое сверло», либо, что вероятнее, прозвище человека, связанного с этим инструментом.

Самый прямой путь к происхождению — ремесло. Свидерек могло быть прозвищем мастера, который делал свёрла, или человека, работавшего буравом — например, плотника, бондаря или даже шахтёра, бурившего породу. В переносном смысле «świder» на польском могли назвать вертлявого, юркого человека, который «сверлит» взглядом или постоянно куда-то лезет. В белорусском языке «свідэр» тоже означает сверло, и фамилия там могла появиться по тем же причинам.

Словообразовательная модель типична для западнославянских фамилий: корень świd(e)r- + уменьшительный суффикс -ek. В русской среде фамилия сохранила польское написание через «е» (Свидерек), хотя по правилам транслитерации могла бы писаться как Свидэрек. Встречается она в основном в западных регионах бывшей Речи Посполитой — в Польше, Беларуси, на западе Украины, а в России — у потомков переселенцев оттуда.

Других правдоподобных версий нет. Попытки связать фамилию с русским «свидеться» или «свидание» — народная этимология, не выдерживающая критики: суффикс -ек в русском языке не образует фамилий от глагольных корней таким образом. Если искать однокоренные фамилии в польском, это Świderski (от названия местности Świder), Świderek — более редкая, прозвищная форма. Предки человека с фамилией Свидерек, скорее всего, были ремесленниками, работавшими с деревом или металлом, либо получили прозвище за свой характер.