Фамилия Свилюк звучит на слух как украинская, и это действительно так: её выдает суффикс -юк, типичный для западноукраинских и белорусских земель. В ономастике этот суффикс указывает на принадлежность или родство, то есть Свилюк — это «сын Свиля» или «человек из рода Свиля». Но что скрывается за корнем «свил-»?

Самая прямая версия — отчество от прозвища Свиль. В русских и украинских говорах «свиль» — это свищ, капризник, а также человек с извилистым, не прямым характером, «виляющий». Другой, более прозаичный смысл: так называли того, кто занимался свилеватостью — пороком древесины, когда волокна идут не ровно, а завитками. Мастер, работающий с таким деревом (например, столяр или плотник), мог получить прозвище Свиль. Есть и третья, более редкая версия — от диалектного «свиль» в значении «слепень» (овод), тогда прозвище могло быть дано назойливому или надоедливому человеку.

Словообразовательная модель проста: основа «свил-» плюс уменьшительный или патронимический суффикс -юк. Интересно, что фамилия Свилюк не имеет широкого распространения в России, её ареал — преимущественно Волынь, Подолье, западные области Беларуси. Встречаются вариации: Свилик, Свилюк, Свиленко, но именно суффикс -юк чётко маркирует регион происхождения.

В польской ономастике есть фамилия Świeluk, что может указывать на возможное заимствование через польское влияние, но корень остаётся славянским. Спорных версий здесь немного: не стоит притягивать связь с «свилью» как с инструментом или с «свиньёй» — это разные этимологические гнёзда. Наиболее правдоподобно, что предок носителя фамилии был либо человеком с непростым, «виляющим» нравом, либо ремесленником, имевшим дело с особой древесиной.