Фамилия Сюртмина хранит память о прозвище дальнего предка — Сюртма. Это прозвище восходит к тюркскому глаголу со значением «мазать, намазывать». Такая основа необычна для русских фамилий, и именно в ней скрыт ключ к разгадке.

Скорее всего, прозвище Сюртма относилось к «профессиональным» именованиям и указывало на род занятий. Человек, которого так звали, мог быть строителем, маляром или ремонтником — тем, чья работа была связана с обмазкой, штукатуркой или покраской. В тюркских языках подобные отглагольные прозвища не редкость: они ёмко описывали человека через его ремесло.

Модель образования фамилии проста и типична для русской ономастики: к основе Сюртма добавили патронимический суффикс -ин, который указывает на принадлежность потомку. То есть Сюртмин буквально означает «сын Сюртмы», «человек из рода Сюртмы». Суффикс -ин в русских фамилиях обычно присоединялся к основам на -а/-я, что здесь и произошло.

Интересно, что фамилия сохранила редкую тюркскую основу, которая не стёрлась и не переосмыслилась в русском языке. Это говорит о давнем и прочном контакте культур: прозвище дали в тюркской среде, а фамилию оформили уже по русской модели. Подобные гибридные фамилии встречаются в Поволжье и на Урале, где веками жили рядом русские и тюркские народы.

Версия о связи с глаголом «мазать» выглядит правдоподобнее, чем попытки искать в основе личное имя или географическое название. Прозвища по ремеслу были широко распространены: человека могли назвать по любому заметному занятию, и Сюртма — яркий тому пример. Потомки мастера, которого в округе знали как Сюртму, со временем переняли это именование как фамильное.