Фамилия Тадинова — женская форма, а её мужской вариант — Тадинов. Скорее всего, перед нами фамилия тюркского происхождения, образованная по русской модели с суффиксом -ов/-ев. Основа здесь — имя или прозвище Тадин.

Чтобы понять корень, стоит отбросить русский фамильный суффикс и взглянуть на исходное слово. Вероятнее всего, Тадин — это русифицированная форма тюркского имени Тадин (или Тадын). В ряде тюркских языков «тадын» (или близкие варианты) означает «удивление», «изумление», а также может быть личным именем со значением «тот, кто вызывает удивление» или «неожиданный». Имена с таким смыслом давали, чтобы защитить ребёнка от сглаза или подчеркнуть его особенность.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с прозвищем от диалектного слова «тадин», которое в некоторых говорах могло означать «ленивый», «медлительный» (сравните с «тадиться» — мешкать). Однако эта гипотеза слабее, так как подобная лексика не получила широкого распространения в качестве основы для фамилий.

Географически фамилия Тадинов (и Тадинова) встречается в регионах, где исторически сильны тюркские влияния: в Поволжье (Татарстан, Башкортостан), на Урале и в Западной Сибири. Носители фамилии — часто потомки татар, башкир или других тюркских народов, чьи предки получили русские фамилии при крещении или в ходе административного учёта. Фамилия редкая, что говорит о её локальном происхождении — возможно, от конкретного родоначальника в небольшой деревне.

Примечательно, что в фамилии сохранился древний тюркский антропонимический пласт, который не «перевели» на русский лад, а просто оформили суффиксом. Это делает Тадиновых интересным примером культурного пограничья: имя осталось родным, а фамильная форма стала русской.