Фамилия Такаландзе — это яркий пример грузинской фамильной модели, которая почти безошибочно указывает на происхождение. Ключевой элемент здесь — суффикс -дзе, один из самых распространённых в Западной Грузии (особенно в Имеретии, Гурии, Аджарии). В переводе с грузинского -дзе означает «сын», то есть фамилия буквально значит «сын Такала». В восточной Грузии (Кахетия, Картли) чаще встречается аналогичный суффикс -швили («дитя»), так что Такаландзе — маркер западногрузинских корней.

Основа фамилии — Такала — скорее всего, восходит к личному имени или прозвищу. В грузинском языке слово «така» (თაკა) имеет несколько значений, но в данном контексте наиболее вероятна связь с уменьшительно-ласкательной формой. «Така» может означать «козлёнок» или «детёныш», но чаще это сокращение от таких имён, как Тамаз или Тариэл. В разговорной речи «така» — это ещё и обращение к маленькому мальчику, что-то вроде «малыш» или «кроха». Таким образом, Такала — это ласковое прозвище, которое мог получить младший сын или просто невысокий, юркий человек.

Интересно, что фамилия Такаландзе встречается и в Абхазии, и в среде грузинских мухаджиров (потомков переселенцев в Турцию XIX века). В осетинском языке есть слово «тæхæг» (летящий, быстрый), но для носителя фамилии связь с грузинским суффиксом -дзе перевешивает: осетины в Грузии обычно получали фамилии на -швили или -дзе, но основа оставалась бы осетинской, а здесь она явно грузинского звучания.

Социальный статус первых носителей определить трудно. Фамилии на -дзе в Грузии носили и князья, и крестьяне — этот суффикс не был сословным маркером, в отличие от -ели или -они. Скорее всего, предки Такаландзе были свободными земледельцами или ремесленниками из западногрузинских сел. Если верить косвенным данным, фамилия не принадлежит к древнему азнаурскому (дворянскому) роду, а возникла в позднем средневековье, когда крестьяне массово получали фамилии по прозвищам.

Сегодня Такаландзе — фамилия редкая даже для Грузии. В России её носители — это, как правило, потомки грузин, переехавших в советское время, или абхазские грузины, покинувшие регион в 1990-е. Встречаются варианты написания с одной «л» (Таканадзе), но это уже искажение при паспортной записи.