Фамилия Такалин — редкий случай, где при внешней прозрачности корня мы сталкиваемся с двумя совершенно разными версиями происхождения, и обе имеют право на жизнь. Разберём их по порядку.

Первая и самая очевидная гипотеза отсылает к тюркскому слову «така» — «козёл». В тюркских языках это слово могло быть и прозвищем (упрямый, бодливый человек), и личным именем-оберегом. Суффикс -ин в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность: «чей?» — «Такалин», то есть сын или потомок Такала (или Такалы). В таком случае основа — это прозвище Такал, которое в тюркской среде могло означать «козлик». Фамилия могла возникнуть у крещёных татар, башкир или других народов Поволжья, которые переходили на русскую фамильную модель.

Вторая версия — русская, но более редкая. В северных и сибирских говорах есть глагол «такать» — «стучать, постукивать», а также «такнуть» — «ударить». От него могло образоваться прозвище Такала — «стукач», «тот, кто стучит» (например, плотник или кузнец). Однако здесь важно отметить, что фамилии на -ин от глагольных основ с таким значением встречаются нечасто; обычно они образуются от существительных на -а/-я, обозначающих человека по действию. Поэтому «Такалин» от «Такалы» (стукача) грамматически возможно, но менее вероятно, чем тюркский вариант.

Географически фамилия Такалин встречается рассеянно, но с заметным пятном в Поволжье и на Урале — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области. Это косвенно подтверждает тюркскую версию. Встречаются также написания с одной «л» — Такалин, что не меняет сути.

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) эта фамилия не фигурирует, что говорит о её локальном и сравнительно позднем закреплении. Скорее всего, предки носителей фамилии Такалин были крестьянами или мещанами, получившими фамилию по прозвищу отца при переписях XIX века. Точную дату и сословие без генеалогического исследования не установить, но общий фон — недворянский, народный.