Фамилия Талахно — редкий случай, когда суффикс подсказывает географию точнее, чем корень. Окончание -но характерно для восточнославянских фамилий белорусского и украинского происхождения, особенно для Гродненской, Минской и Волынской областей. В русской ономастике такая модель встречается реже, поэтому можно уверенно предполагать, что предки носителя фамилии жили на территории современных Беларуси или Украины.

Основа фамилии — прозвище Талах. В юго-западных говорах «талах» означало «кустарник, заросли», а в переносном смысле — «нескладный, долговязый человек». Вторая версия отсылает к тюркскому «талак» — «развод» или «отделение», но для западнорусских земель это маловероятно. Более правдоподобна связь с диалектным глаголом «талакать» — «болтать, говорить без толку». Тогда Талах — прозвище говорливого человека или пустомели.

Суффикс -но в фамилиях обычно выполнял роль притяжательного окончания, похожего на -ов/-ев, но в белорусском языке он мог оформлять прозвище в неизменяемую форму. То есть Талахно — это не «сын Талаха», а скорее «тот, кого называют Талахом». Такая модель встречается у фамилий вроде Гаврило, Михайло, где окончание -о не склоняется, и со временем закрепилась как фамильное имя.

В исторических документах фамилия почти не встречается, что говорит о её позднем оформлении — скорее всего, в XVIII–XIX веках, когда крестьянам массово присваивали фамилии по прозвищам. Сословно предки Талахно, вероятно, были крестьянами или мещанами, поскольку дворянские фамилии с таким суффиксом редки и обычно имеют польское оформление (Талахнович).

Единственная деталь, которая выделяет эту фамилию среди похожих, — её связь с белорусским говором. В современной Беларуси фамилия Талахно встречается в Брестской и Гродненской областях, а в России — единично, преимущественно на юге. Если искать однокоренные варианты, то это Талахов (русская адаптация) или Талах (без суффикса), но Талахно сохранило исходную региональную форму.