Фамилия Талавера звучит для русского уха непривычно, почти экзотично, однако ее корни уходят в народную речь, а не в иноземные земли. В основе лежит нарицательное слово «талавирка», которое В. И. Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка» определяет как меру веса: «20 пудов мелкой белой рыбы». От этого промыслового термина и образовалось прозвище, а затем и фамилия.

Скорее всего, прозвище Талавера относится к «профессиональным» именованиям, которые указывали на род занятий человека. Основатель фамилии мог быть связан с рыбным промыслом — либо сам ловил рыбу, либо принимал участие в ее обработке, либо торговал ею. В те времена рыболовные «заводы» в России устраивались по типу мануфактур: там широко применялся труд наемных рабочих, а внутри производства существовала четкая специализация — солильщики, икрянщики, резальщики. Купцы-рыбопромышленники держали в своих руках не только добычу, но и продажу готового продукта, поэтому прозвище могло закрепиться и за хозяином такого дела, и за простым работником.

Интересно, что слово «талавирка» обозначало не просто рыбу, а именно мелкую белую рыбу, которую, вероятно, солили или вялили в больших объемах. Такая мера, как 20 пудов, говорит о том, что речь шла о товарных партиях, а не о случайном улове для домашнего стола. Человек, получивший прозвище Талавера, должен был быть тесно связан с этим ремеслом, чтобы окружающие закрепили за ним такое имя.

В отличие от многих фамилий, образованных от крестильных имен, Талавера сохранила память о занятии предка. Форма фамилии не имеет типичного суффикса -ов или -ин, что делает ее похожей на прозвище, которое закрепилось в неизменном виде. Это довольно редкий случай для русской ономастики, когда слово, означающее меру веса, становится личным именованием. Вероятно, изначально прозвище звучало как «Талавирка» или «Талавера» в значении «тот, кто имеет дело с талавиркой», а позже закрепилось в документах именно в этой форме.