Фамилия Талугина — женская форма фамилии Талугин. Её основа, скорее всего, связана с прозвищем или неканоническим именем Талуга. В русских говорах слово «талуга» (или «толуга») имело несколько значений, и разобраться в них — ключ к происхождению.

Самое вероятное объяснение ведёт к диалектному «талуга» — «толстый, неповоротливый человек», «увалень». В этом случае прозвище давали крупному, медлительному человеку, возможно, с добродушным характером. Такие прозвища по внешним или поведенческим чертам были обычны в крестьянской среде и ложились в основу фамилий без участия церковных имён.

Менее распространённая версия связывает фамилию с глаголом «талукать» — в некоторых областях так говорили о болтовне, пустой речи. Тогда Талугой могли прозвать говорливого человека. Но эта гипотеза слабее: глагол редкий, а связь с «толстым» значением встречается в ономастике чаще.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Талугин — сын Талуги. Такая модель типична для прозвищных фамилий центральной России и Поволжья. Фамилия недворянская, скорее всего, крестьянская или мещанская, что подтверждается её бытованием в основном в северных и центральных областях — например, в Вологодской и Костромской губерниях.

Интересно, что написание через «а» (Талугин, а не Толугин) могло закрепиться под влиянием акающего произношения, когда безударное «о» перешло в «а» на письме. В старых переписях можно встретить оба варианта, но современная форма зафиксировалась как Талугина/Талугин.

Таким образом, фамилия Талугина — типичный пример прозвищной фамилии, где за бытовым, даже простоватым прозвищем стоит конкретная черта человека: его внешность или, реже, характер.