Фамилия Тамендарова — редкая и с большой вероятностью нерусская по происхождению. Её основа, суффикс и звуковой облик указывают на восточные корни, скорее всего тюркские или кавказские. В русской ономастике фамилии на -ов/-ев, -ин образуются в основном от славянских основ, но Тамендарова явно выпадает из этого ряда: корень «тамендар» не имеет славянской этимологии.

Наиболее правдоподобная версия связывает фамилию с тюркским словом «тамен» или «таман», которое в некоторых диалектах означает «стена», «крепость» или «опора». Суффикс «-дар» в тюркских языках — показатель обладания, владения (ср. «хандар» — имеющий хана, «мильдар» — имеющий землю). Таким образом, «тамендар» могло означать «владеющий стеной», «строитель укреплений» или «оплот». В персидском и азербайджанском языках элемент «-дар» также распространён, и фамилия могла возникнуть в среде народов Кавказа или Средней Азии.

Окончание -а указывает на женскую форму фамилии, мужской вариант — Тамендаров. Такая модель типична для русских фамилий, заимствованных из других культур: исходную основу адаптировали под русскую грамматику, добавив суффикс принадлежности. Географически фамилия встречается преимущественно в регионах с тюркским или кавказским населением — например, в Дагестане, Татарстане, Башкортостане, а также среди азербайджанцев.

Вторая версия, менее вероятная, предполагает связь с арабским корнем «таман» (цена, стоимость) через персидское посредничество. Но в этом случае фамилия скорее выглядела бы как Тамандаров — без «е» в первом слоге. Вариант с «е» (Тамендарова) встречается в единичных записях, что говорит о возможной диалектной или фонетической особенности.

Социально предки носителей фамилии могли быть ремесленниками, строителями или военными — теми, кто имел отношение к крепостям или укреплениям. Однако точных сведений о сословной принадлежности нет: фамилия настолько редкая, что не попала в массовые переписи или дворянские родословные книги. В современных базах данных Тамендарова упоминается лишь в нескольких десятках записей, в основном в южных регионах России.