Фамилия Темендаров — один из тех случаев, где на первый взгляд прозрачная основа таит неожиданный поворот. Если отбросить типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей сын?»), остаётся корень Темендар-. В русской ономастике такой корень — редкость, и сразу ясно: перед нами не славянское, а тюркское по происхождению прозвище или имя.

Скорее всего, в основе лежит тюркское личное имя Темендар или Темендер. Его можно разобрать на две части: «темен» (в разных тюркских языках — «железо», ср. казахское «темір», татарское «тимер») и «дар» (от персидского «دار» — «имеющий», «владеющий»). Таким образом, Темендар означает «владеющий железом», «железный» или «кузнец». Это имя-прозвище давали либо человеку крепкому, несгибаемому, либо профессиональному кузнецу, что было делом уважаемым и нередко передавалось по наследству.

География фамилии подтверждает её восточные корни. Темендаровы встречаются преимущественно в регионах Поволжья и Приуралья — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области. Это зона активного взаимодействия русских и тюркских народов, где фамилии на -ов от тюркских имён — обычное дело. Форма Темендаров, а не Темендеров, указывает на то, что имя было адаптировано в русской среде через произношение «а» в безударной позиции.

С точки зрения социальной истории, носители фамилии почти наверняка происходили из крестьян или казаков, а не из дворянского сословия. В списках служилых людей и помещиков эта фамилия не встречается — она бытовая, «низовая». Её носители в XIX веке числились государственными крестьянами или однодворцами в южных уездах Уфимской и Оренбургской губерний.

Встречается вариант написания Темендяров, но он редок и, скорее всего, обязан местному диалектному произношению с «я», а не отдельной основе. В целом фамилия сохранила исходный тюркский смысл почти без искажений — редкий случай, когда корень не стёрся в веках.