Фамилия Теминдарова — редкий случай, когда нестандартная основа и необычный суффикс заставляют задуматься об её происхождении. Сразу бросается в глаза, что это женская форма, а мужская будет Теминдаров. Фамилия образована с помощью типичного русского патронимического суффикса -ов, который указывает на принадлежность к предку по отцу: «чей?» — Теминдаров, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Теминдар.

Самая сложная часть — основа Теминдар. Она не встречается в списках распространённых русских имён или прозвищ, что сразу подсказывает: корни фамилии, скорее всего, не славянские. Наиболее правдоподобная версия — тюркское происхождение. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском, кумыкском) есть распространённый компонент «Темир» (железо) и суффикс или вторая часть «-дар» (имеющий, владеющий). Сложение даёт «Темирдар» — буквально «имеющий железо», «железный», в переносном смысле «крепкий, несгибаемый». Со временем, при переходе в русскую среду, «Темирдар» могло превратиться в Теминдар (под влиянием акающего произношения или описки в документах). Таким образом, первоначальное прозвище могло относиться к человеку сильному, упрямому или кузнецу.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с арабским или персидским именем. Например, имя Тимур (железо) в сочетании с «дар» (дар) могло бы означать «дар Тимура» или «дар железа», но такая конструкция менее типична для тюркской антропонимии, где «Темир» чаще выступает как самостоятельное имя или первая часть сложного слова.

География фамилии также подтверждает тюркскую версию. Теминдаровы встречаются в регионах Поволжья (Татарстан, Башкортостан) и на Северном Кавказе (особенно в Дагестане, среди кумыков и ногайцев). Именно в этих местах фамилии на «-дар» и с основой «Темир» — частый случай. Например, фамилии Темирдаров, Темирханов, Темиров — однокоренные и указывают на ту же среду бытования.

Таким образом, Теминдарова — скорее всего, русифицированная тюркская фамилия. Предок носительницы фамилии получил прозвище Теминдар (или Темирдар) за физическую крепость, профессию кузнеца или как имя-пожелание быть твёрдым как железо. Фамилия сохранила редкую для русского уха, но логичную для тюркской модели основу, а суффикс -ов прикрепил её к русской фамильной системе.