Фамилия Теминдаров — редкий пример, где корень почти наверняка тюркский, а суффикс — типично русский. Если разложить её на части, получается: Темин- + -дар- + -ов. Каждый элемент требует отдельного разговора.

Первая основа «Темин» восходит к тюркскому temir (железо). В башкирском, татарском, казахском и других языках это слово звучит как «тимер», «темир» или «демир». Имя или прозвище Темир (в разных огласовках) давали человеку крепкому, твёрдому, либо кузнецу, работавшему с железом. Вторая часть — «дар» — в тюркских языках означает «имеющий», «обладающий». Слово «темирдар» могло обозначать «владеющий железом», «оруженосец» или просто «кузнец». Встречается, например, в Средней Азии: темірдар — ремесленник по металлу.

Однако есть и другая версия. «Дар» может быть персидским компонентом (как в именах Бахтияр, Джахандар), означающим «держатель», «владелец». Тогда Темирдар — буквально «железо держащий», то есть воин с мечом или кузнец с молотом. Обе версии сходятся на одном: предок Теминдаровых был либо мастером по металлу, либо человеком, чей характер сравнивали с железом.

Суффикс -ов превратил прозвище в фамилию по русской модели. Это типично для тюркских фамилий, которые оформлялись в XIX–XX веках: к основе добавляли русское окончание принадлежности. Встречаются параллельные формы: Теминдаров, Темирдаров, Темирдар. Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Приуралью — Башкортостан, Татарстан, Оренбургская область. Встречается и в Казахстане.

Словообразовательный нюанс: в отличие от множества фамилий на -ов, где основа — имя или прозвище, здесь мы имеем дело с прозвищем-описанием профессии, что встречается реже. Фамилия недвусмысленно указывает на занятие предка, а не на его отца или место жительства. Это делает её ценной для тех, кто ищет не просто родовое имя, а ключ к социальному статусу предков — скорее всего, они были ремесленниками или служилыми людьми, связанными с металлом.