Фамилия Тареньдь — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом ставит в тупик любого, кто пытается разобрать её по составу. На слух она кажется иноязычной, и это первая нить, за которую стоит потянуть.

Самая вероятная версия происхождения — румынская или молдавская. В румынском языке слово «tărând» означает «проволочка», «задержка» или «медлительность», а основа «tărî» — «тянуть», «волочить». Фамилия могла возникнуть как прозвище неспешного, основательного человека — того, кого в русских говорах назвали бы «тягуном» или «копушей». Суффикс «-дь» в таком случае — это адаптация румынского окончания под славянскую фонетику, нередкая в фамилиях бессарабских переселенцев.

Вторая, менее очевидная гипотеза — связь с диалектным словом «тарень» (уменьшительное от «тара» — ёмкость, короб) или с глаголом «таранить» (в значении «тащить», «нести»). Но здесь слабое место — суффикс «-дь» нехарактерен для русских прозвищных фамилий. Обычно русские фамилии на -дь (вроде Голубь, Лебедь) восходят к названиям птиц или предметов, а не к глагольным основам.

Географически фамилия Тареньдь встречается крайне редко, в основном на юго-западе России и в Приднестровье — в зоне исторического смешения молдавского и русского населения. В дореволюционных метрических книгах Бессарабской губернии можно найти единичные записи этой фамилии, что подтверждает её локальный характер.

Словообразовательная модель здесь не славянская: нет типичных суффиксов -ов, -ин, -ский. Фамилия, скорее всего, закрепилась в письменном виде «как слышалась» при записи в церковных книгах — отсюда её необычный для русского уха конец на мягкий знак. Если ваши предки носили фамилию Тареньдь, с большой долей вероятности они происходят из молдавских или румынских крестьян, переселившихся в русские губернии в XIX веке.