Фамилия Тарзиманов звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: её основа восходит к арабскому мужскому имени Таризман. В переводе это имя означает «переводчик» или «толмач» — человек, который владеет чужими языками и помогает людям понимать друг друга. Родители, давая сыну такое имя, вкладывали в него пожелание, чтобы мальчик вырос начитанным, грамотным и умным, знал несколько языков и, возможно, освоил почётную профессию переводчика.

Сама фамилия образована по классической русской модели: к восточному имени добавили русский патронимический суффикс -ов. Так что Тарзиманов буквально означает «сын Тарзимана». Подобное сочетание тюрко-арабской основы и славянского оформления — типичная история для фамилий, которые складывались на стыке культур, в Поволжье и Приуралье, где веками жили рядом русские и татары.

Вопрос о написании заслуживает отдельного внимания. Встречается и вариант «Таризманов» — с буквой «и» после «р». Обе формы имеют право на существование: в арабском оригинале гласный звук краток и неустойчив, при переносе в русскую графику его передавали по-разному. Со временем за одной ветвью рода могло закрепиться одно написание, за другой — другое. Это не ошибка, а естественное следствие живой традиции записи имени в документах.

Самая известная фигура с этой фамилией — Амин Афтахович Тарзиманов, доктор технических наук, профессор, много лет заведовавший кафедрой гидравлики в Казанском государственном технологическом университете. Его научная карьера — яркий пример того, как фамилия, когда-то означавшая «переводчик», не помешала потомку стать учёным и преподавателем, хотя, по иронии судьбы, наука о жидкостях далека от лингвистики.

Если говорить о происхождении как о социальном маркере, то носители фамилии, скорее всего, происходят из образованной или духовной среды: имя, связанное с грамотностью и знанием языков, вряд ли дали бы в простой крестьянской семье. Скорее это знак уважения к учёности, который родители хотели передать ребёнку как напутствие. Сегодня фамилия редкая, и каждый её носитель — носитель памяти о том, что его далёкий предок носил имя, означавшее «толмач».