Фамилия Татуашвили — один из тех редких случаев, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все прочие версии. Это грузинская фамилия, и суффикс -швили сразу указывает на её происхождение: в грузинской ономастике -швили (და-შვილი) буквально значит «дитя» или «сын» и является одним из самых распространённых патронимических формантов. Если бы фамилия оканчивалась на -дзе, она тяготела бы к западной Грузии, а -швили — типичный маркер восточных регионов, прежде всего Кахетии и Картли. Именно там, скорее всего, и сформировалась фамилия Татуашвили.

Основа «Татуа» — это краткая форма от библейского имени Тадеоз (аналог Фаддея) или от грузинского Тато (Тата, Тату). Имя Тато в Грузии было довольно популярно, особенно в прошлые века, и часто встречается в исторических документах. Таким образом, Татуашвили — это «сын Татуа» или «потомок Татуа», то есть типичное патронимическое образование. Важно не путать эту основу с тюркским словом «тату» (мир, согласие), которое могло бы дать фамилию Татуев, но не грузинскую форму с суффиксом -швили.

Социальный контекст фамилии довольно прозрачен. В Грузии фамилии на -швили носили не только князья и дворяне, но и крестьяне, ремесленники, священники. Этот формант не был элитарным, в отличие от -дзе или -они, которые чаще встречались у высшей аристократии. Поэтому предки Татуашвили могли быть кем угодно — от земледельца до купца. Сословная принадлежность здесь не зашифрована в суффиксе, а определяется только конкретной семейной историей.

Фамилия Татуашвили — редкая даже для Грузии. Она не входит в список самых частотных грузинских фамилий (вроде Мамаладзе или Квирквелия), но при этом не является исчезающей. В России и странах бывшего СССР носители этой фамилии встречаются в основном среди потомков грузинских переселенцев или людей, переехавших в советское время. Написание фамилии стабильное: через «и» на конце, без вариантов вроде Татушвили (что было бы ошибкой, меняющей смысл основы).

Если коротко: фамилия Татуашвили означает «сын Татуа» и указывает на восточногрузинские корни. Никакой загадки тут нет — это прямое и прозрачное грузинское родовое имя, которое носили люди разного достатка, но объединённые общим предком по имени Татуа.