Фамилия Теленчак — один из тех случаев, когда географическая привязка важнее прозвища или профессии. Скорее всего, перед нами украинская или польская фамилия с характерным суффиксом -ак/-чак. Такое окончание типично для западноукраинских земель (Галичина, Волынь) и юго-востока Польши. В русском языке фамилии на -ак редки и обычно заимствованы.

Основа фамилии — «телен» или «телён». Самый прямой вариант: прозвище Теленчак могли дать человеку, который возился с телятами — пастуху, скотнику, или тому, кто торговал молодняком. В украинских говорах «теля» — телёнок, а «телятник» — загон для телят или человек, ухаживающий за ними. Суффикс -чак (как в Бондарчук, Ковальчук) часто указывал на сына или ученика: «Теленчак» — сын Теленя, то есть потомок человека с прозвищем Телен.

Но есть и менее очевидная версия. В некоторых польских говорах «cielę» (телёнок) могло перейти в «cielęc» или «cielęczak». Фамилия могла возникнуть от названия деревни или хутора — например, Теленчицы или Теленче. На карте Западной Украины встречаются топонимы с корнем «телен-», и жителя такого места могли прозвать Теленчаком.

Фамилия редкая. По переписям XIX — начала XX века её носители фиксируются в основном на территории современной Тернопольской и Львовской областей, а также в Подляшье (Польша). В России фамилия почти не встречается, что подтверждает её западнославянское происхождение.

Если отбросить топонимику, то этимология простая и крестьянская: предок Теленчака, скорее всего, держал скот или жил в местности, где разводили телят. Никакой знати или сложного социального контекста за фамилией не стоит — это бытовое прозвище, закрепившееся за родом.