Фамилия Телесницький — яркий пример того, как украинская ономастика сохранила память о ремесле, давно исчезнувшем из быта. Её основа — слово «телесниця», которое в украинском языке означает повозку, телегу, а также мастера, который её делает, — тележника, колесника. Суффикс -цьк- (в русской передаче — -цк-) указывает на типичную для шляхты и духовенства модель образования фамилий по географическому или профессиональному признаку, но в украинской среде этот суффикс мог закрепиться и за простыми ремесленниками, особенно на Правобережье.

Разберём словообразовательный механизм. Корень «тел-» восходит к общеславянскому «tělo» (основа, остов), от которого произошло и слово «телега». В украинском языке «телесниця» — это не только сама повозка, но и мастер, её изготавливающий. Суффикс -ник- (в форме -ниц-) типичен для названий профессий: «телесник» — тот, кто делает телеги. Фамилия Телесницький возникла, скорее всего, от прозвища Телесник (или Телесниця) с добавлением патронимического суффикса -цьк-, который указывал на принадлежность: «сын Телесника» или «из рода Телесников». В польской традиции, сильно повлиявшей на украинскую ономастику, такие фамилии часто давались по названию села, но в данном случае первичным было прозвище по ремеслу.

География фамилии сосредоточена на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Хмельницкой областях, а также в приграничных районах Польши (где фамилия могла писаться как Cieleśnicki или Teleśnicki). Это не случайно: именно там в XIX веке активно развивалось гужевое хозяйство, и ремесло тележника было востребовано. Фамилия не относится к числу массовых — она локальна и редка, что говорит о её происхождении от конкретного мастера или семьи, а не от географического названия (села Телесница не зафиксировано в известных источниках, хотя есть гидроним Телесница — река в Волынской области, что могло дать вторую версию, но менее вероятную: переселенцы из окрестностей этой реки).

Сравните с однокоренными фамилиями: Тележников (русская, с суффиксом -ов), Телеснюк (украинская, с суффиксом -ук, «маленький тележник»), Телесниця (без суффикса, как прозвище). Все они указывают на одно и то же ремесло, но форма Телесницький — самая «элитарная» по звучанию, что могло дать её носителям в прошлом небольшой социальный бонус: в глазах соседей она звучала почти как шляхетская, хотя на деле предок, скорее всего, был простым колесником, делавшим телеги для крестьян и обозов.

В написании фамилии через «і» (Телесніцький) нет ничего удивительного: это украинская орфография, где «і» передаёт древний «ѣ» (ять) или просто звук [и] в закрытом слоге. В русских документах фамилию могли записывать как Телесницкий (через «и»), и эта форма встречается у потомков, переехавших на восток. Споров о происхождении практически нет: все исследователи сходятся на ремесленной основе. Это редкий случай, когда этимология прозрачна и не требует сложных гипотез.