Фамилия Темащук — яркий пример украинской модели фамилий на -ук/-юк. Этот суффикс в западных и центральных регионах Украины выполнял роль, аналогичную русскому -ов/-ев или белорусскому -ович: он указывал на родство, чаще всего по отцу. Темащук буквально значит «сын или потомок Темаща». В основе лежит имя Темащ — народная, разговорная форма канонического имени Фома (от арамейского «близнец»). В украинском языке греческое «Ф» закономерно перешло в «Т» (ср. Фёдор — Тодор, Филипп — Тилип), а конечное -ащ возникло из -аш под влиянием местных говоров. Таким образом, Темащук — это «Фомич» в украинском звучании.

Географически фамилия тяготеет к Волыни, Подолью и Полесью — территориям, где суффикс -ук/-юк был основным патронимическим маркером. Встречаются и варианты написания: Тимащук, Томащук (через «и» или «о» в корне, что отражает местное произношение имени Фома). В соседней Польше, например, та же основа дала фамилию Томащук (Tomaszczuk) — уже от имени Томаш (польский аналог Фомы), но украинский Темащук остался привязан именно к местной фонетике.

Интересно, что в отличие от русских фамилий на -ов, которые часто закрепляли за крестьянами после отмены крепостного права, украинские фамилии на -ук складывались стихийно и раньше, в XVI–XVII веках, в среде казачества и свободных крестьян. Темащук — не «княжеская» и не «семинарская» фамилия; её носители, скорее всего, были ремесленниками, хлеборобами или мелкими служилыми людьми, где прозвище по отцу закреплялось за целым родом без участия бюрократии.

Споров вокруг этимологии почти нет: корень прозрачен, суффикс типичен. Версия, что основа могла быть прозвищной (от диалектного «темащ» — «толстяк» или «увалень»), маловероятна: во-первых, такое слово не фиксируется в говорах, во-вторых, патронимический суффикс почти всегда присоединялся к личному имени, а не к прозвищу. Поэтому уверенно относим фамилию к группе «имя + суффикс потомка».