Фамилия Темерлина — редкий пример, где женская форма закрепилась в качестве основной в документах, а мужской вариант (Темерлин) встречается реже. Это фамилия с тюркским корнем, но не в прямом значении «железо» (как, например, у Тимура), а скорее через прозвище или географическое название.

Основа фамилии — «Темер» или «Темерь». В тюркских языках «тимер» (железо) могло стать именем или прозвищем человека крепкого, несгибаемого, кузнеца. Однако есть вторая, не менее вероятная версия: прозвище Темеря могло произойти от диалектного русского слова «темёра» — так в некоторых говорах называли упрямого, угрюмого человека (ср. «темя», «темный»). Фамилии на -ин/-ына образуются от основ на -а/-я: Темеря → Темерин → Темерлина.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — сын или дочь Темери). В женском окончании -а (Темерлина) нет ничего необычного для русской фамилии, но интересно, что в ряде архивных записей XIX века форма Темерлина могла фиксироваться как фамилия замужней женщины, а не девичья — по мужу Темерлину. Встречается фамилия преимущественно в Поволжье (Татарстан, Ульяновская область) и на Урале, что подтверждает тюркско-русское пограничье.

Сравните с однокоренными: Темеряев (от имени Темеряй), Темергалиев (с арабским компонентом «гали» — высокий). Темерлина стоит особняком: она короче, без дополнительных суффиксов, что говорит о более раннем, бытовом происхождении. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) эта форма не упоминается, что делает её локальным, «кабинетным» вариантом — возможно, записанным писцом на слух.

Если искать социальный контекст: носители фамилии в XIX веке — чаще государственные крестьяне или мещане, реже — однодворцы. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Сегодня Темерлина — фамилия редкая, её можно встретить в единичных семьях, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: корни, скорее всего, уходят в одно село или городскую слободу.