Фамилия Тетякин — яркий пример того, как просторечная форма имени может закрепиться в официальном родовом прозвище. В её основе лежит имя Тетя, которое является уменьшительно-ласкательным вариантом от канонического имени Тит (через формы Тетя, Тетюха). Такое стяжение и смягчение звуков — обычное дело в народной речи: Тит превращался в Титя, а затем и в Тетю. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Тетякин буквально означал «сын Тети» или «человек из семьи Тети».

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с диалектным словом «тетяка» — так в некоторых говорах называли заботливого, суетливого человека или, напротив, того, кто любит «тетенькаться» (нянчиться) с детьми. Однако эта гипотеза слабее: прозвища от родственных терминов (дядя, тётя) редко становились основой для фамилий, так как они не несли яркой индивидуальной характеристики.

Фамилия Тетякин — редкая. Она не встречается в старых боярских списках или переписях крестьян центральных губерний, что говорит о её позднем оформлении. Скорее всего, она возникла в среде однодворцев или государственных крестьян южных регионов России (Курская, Воронежская, Тамбовская губернии), где была сильна традиция бытовых, нецерковных имён. В говорах этих мест имя Тит нередко звучало как «Тетя», что и зафиксировала фамилия.

Интересная деталь: при написании фамилию легко спутать с Тетяков (от имени Тетяк, тоже производного от Тита) или Тетюкин (от Тетюха). Но суффикс -ин в Тетякине жёстко привязывает её к личному имени, а не к прозвищу на -ак или -юк. Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, звался просто Тетя — и это имя, пусть и неофициальное, стало его главным семейным знаком.