Фамилия Титякин — редкий пример, где прозвище застыло в форме, неожиданной для слуха. Вопреки возможным ассоциациям, её корень лежит не в сфере детской физиологии, а в антропонимике: основа — уменьшительная форма крестильного имени Тит. В народной речи имя Тит давало целый ряд производных: Титя, Титяй, Титяка, Титуха. Прозвище Титяка (или Титяк) — типичное для русских говоров ласкательное или обиходное образование, как Ваняка от Иван, Петряка от Пётр. Именно от него через стандартную патронимическую модель «чей?» — Титякин (то есть сын Титяки) и возникла фамилия.

Суффикс -ин указывает на принадлежность к конкретному лицу: Титякин буквально значит «потомок Титяки». В XVII–XVIII веках такие фамилии чаще всего закреплялись за крестьянами и посадскими людьми, реже — за однодворцами. Примечательно, что имя Тит, хоть и входит в святцы (апостол Тит, сподвижник Павла), в России никогда не было частым. Поэтому и фамилия Титякин — не массовая. Она встречается точечно в центральных областях (Тамбовская, Рязанская, отчасти Воронежская), что совпадает с зонами бытования уменьшительной формы Титяк.

Другая, менее вероятная версия выводит Титякина из прозвища от глагола «титькать» — в некоторых говорах так называли человека, который сюсюкает или говорит невнятно. Однако эта гипотеза плохо подтверждается: глагол редок, а суффикс -як в основе Титяк- гораздо естественнее для антропонима, чем для отглагольного образования. К тому же в ономастических справочниках (например, у Б. Унбегауна) фамилия последовательно возводится к каноническому Титу.

В написании фамилии стоит обратить внимание на двойное «и» в середине: Титякин, а не ТитякИн. Это не опечатка, а следствие того, что основа Титяк- при добавлении суффикса -ин сохраняет гласную «я» в ударном положении, и двойное «и» возникает на стыке: Титяк + ин = Титякин. В дореволюционных метриках встречается и вариант Титякиных — с окончанием на -ых, типичным для северных и сибирских говоров, но современная норма закрепила форму с -ин.