Фамилия Титякова хранит память о прозвище или имени, которое носил её основатель. Разобраться в её происхождении мешает одна деталь: слово «Титяк» не встречается в современных словарях, поэтому исследователям приходится строить гипотезы. Их две, и обе по-своему убедительны.

Первая версия связывает прозвище Титяк с украинским глаголом «тити», то есть «толстеть, полнеть». В этом случае прозвище указывало на внешность: полного, тучного человека в окружении называли Титяком. Такие прозвища по физическим особенностям были обычным делом в крестьянской среде, где меткое слово часто заменяло имя.

Вторая гипотеза выглядит не менее правдоподобной. Титяк мог быть производной, уменьшительно-ласкательной формой крестильного имени Тит. Латинское Titus переводят как «честь» или «почет», и это имя давали при крещении. В быту же человека могли звать не полным церковным именем, а коротким домашним — Титяк. Такая форма естественно возникала в разговорной речи и со временем закреплялась за человеком как основное именование, особенно если он был известен соседям именно под этим именем.

Суффикс -ак в прозвище Титяк — характерная деталь. В русских и украинских говорах он придавал слову разговорный, иногда снисходительный оттенок. Сравните с другими прозвищами на -ак: Гуляк, Бодяк, Шуляк. Такая модель была продуктивной, поэтому имя Тит вполне могло превратиться в Титяка.

Фамилия же Титякова — это форма женского рода, а мужской вариант выглядит как Титяков. Её образовали по стандартной русской модели: к основе Титяк добавили притяжательный суффикс -ов, который указывал на принадлежность. Первоначально Титяков означало «сын Титяка», то есть потомок человека с таким прозвищем или именем. Со временем эта форма закрепилась как наследственная фамилия.

Прозвища и нецерковные имена на Руси бытовали повсеместно, и фамилии, образованные от них, составляют значительную часть русского фамильного фонда. Фамилия Титякова — один из таких примеров: она не документирует дворянскую родословную, но честно рассказывает о том, как в народе называли человека и как это имя перешло к его потомкам.