Фамилия Тиляшов — редкий пример, где за основу взято не имя, а прозвище с тюркским корнем, скорее всего, из диалектов Поволжья или Приуралья. Разбирать её проще всего с суффикса: типичная русская модель «-ов» указывает на принадлежность — «сын Тиляша» или «из семьи Тиляша». Сама основа «Тиляш» восходит к тюркскому слову «тил» (язык) с уменьшительным аффиксом «-аш». Буквально «Тиляш» можно перевести как «язычок» — не орган, а человек, который много говорит, остёр на язык, любит поспорить или, наоборот, болтлив. В тюркских языках подобные прозвища давали за характер, и они легко переходили в фамилии при русификации.

Географически фамилия тяготеет к регионам с татарским или башкирским населением — Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении: вероятно, прозвище закрепилось за одной семьёй в конкретной деревне, а затем разошлось по окрестностям. В отличие от фамилий на «-ин» или «-ский», здесь нет указания на принадлежность к духовенству или дворянству — скорее всего, предки Тиляшовых были крестьянами или мещанами, получившими фамилию при переписях XIX века.

Версия о происхождении от имени Тилля (арабское «золото» с тюркской адаптацией) менее вероятна: в этом случае фамилия выглядела бы как Тилляшов (с удвоенной «л»), и основа сохранила бы значение «золотой», а не «язык». Правдоподобнее, что перед нами именно прозвищная модель, где суффикс «-аш» придаёт слову бытовой, даже слегка ироничный оттенок — как «Тиляш»: не просто болтун, а тот, кто любит поговорить с хитринкой. Среди однокоренных аналогов можно вспомнить фамилию Тиляев (от имени Тиляй) или Тиляков, но Тиляшов стоит особняком из-за редкого форманта «-аш», который в русских фамилиях почти не встречается без тюркского субстрата.