Фамилия Титенюк — яркий пример украинской модели фамилий, образованных от уменьшительно-ласкательных форм имён. Её основа — имя Тит, которое пришло на Русь из латыни (Titus) и означало «честь», «почёт». В народной среде имя быстро обрастало производными формами: Титёнок, Титя, Титко. Фамилия Титенюк закрепилась в форме, характерной для западноукраинских и юго-западных говоров: суффикс -юк указывает на «малого» или «потомка» (ср. Иванюк, Петрюк). То есть Титенюк — это буквально «сын Титёнка» или «потомок того, кого звали маленьким Титом».

Это не единичный случай: в украинской ономастике фамилии на -юк массово формировались в XVI–XVII веках, особенно на Волыни, Подолье и в Галиции. Титенюк — не самая частая фамилия, но она хорошо вписывается в этот пласт. Её географическая привязка — преимущественно западные области Украины, хотя носители встречаются и в соседних регионах Беларуси, и в южных областях России, куда переселялись крестьяне в XIX веке.

Интересная деталь: имя Тит в народном сознании иногда связывали с птицей (синицей), но это ложная этимология. На самом деле в основе лежит римское родовое имя, которое через греческий и церковнославянский вошло в святцы. В дореволюционной России Тит было крестьянским именем, нередким в среде простого люда, поэтому фамилия Титенюк — не дворянская, а типично крестьянская или мещанская, без сословных привилегий.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями: Титов (русская модель на -ов), Титенко (украинская на -енко), Титюк (с тем же суффиксом, но от другой уменьшительной формы), то Титенюк стоит особняком из-за суффикса -юк, который в украинской ономастике часто обозначал не только сына, но и человека из определённой местности или рода. В случае с Титенюк — это именно родовой признак: «из рода Титов».

Таким образом, фамилия Титенюк — типичная украинская фамилия с прозрачной этимологией: от имени Тит через уменьшительную форму Титёнок. Она не таит в себе загадок, но точно указывает на происхождение предков из западноукраинских земель и на их принадлежность к крестьянскому сословию.