Фамилия Тодосичук — наглядный пример того, как западноукраинская модель образования фамилий работает с редким личным именем. Перед нами типичная фамилия на -чук, которая в украинской ономастике (особенно на Волыни, Подолье, Буковине) означает «сын» или «потомок». То есть Тодосичук буквально — «сын Тодосия».

Имя Тодосий — это народный, диалектный вариант канонического имени Феодосий (греч. Theodosios — «данный Богом»). В украинской языковой среде начальное «ф» часто заменялось на «т» или «хв» (ср. Фёдор — Хведор, Филипп — Тилип). Так Феодосий превратился сначала в Тодосия, а затем в Тодося — и уже от этой краткой формы пошла фамилия. Ударение в фамилии, скорее всего, на последнем слоге: Тодосичу́к.

Интересно, что фамилия не получила массового распространения. Она встречается в основном в западных областях Украины — в Черновицкой, Ивано-Франковской, Тернопольской областях, а также среди потомков переселенцев в Молдове и Румынии (историческая Буковина). В России и Беларуси Тодосичуки практически не фиксируются.

Словообразовательная модель здесь простая: основа Тодос- (от Тодось) + суффикс -ич- (патронимический, как в Иванович) + суффикс -ук. Но в отличие от русских фамилий на -ович, которые были принадлежностью знати и духовенства, украинский формант -чук — крестьянский, демократичный. Он указывает на происхождение из простых сословий: казаков, ремесленников, селян.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Тодосичук стоит в одном ряду с Тодосюком, Тодосовым, Тодосевым. Но именно форма на -чук — самая точная: она прямо говорит, что предка звали Тодось (или Тодосий), а не просто носили прозвище, связанное с этим именем. Никаких альтернативных версий (от профессии или географического названия) здесь нет — корень прозрачен, а имя хорошо документировано в метрических книгах XIX века.