Фамилия Тодосюк напрямую отвечает на вопрос «чей ты будешь?»: это типичная украинская фамилия, которая буквально означает «сын Тодося». В её основе лежит имя Тодось (или ласкательное Тодося) — украинский вариант канонического имени Феодосий.

Само имя Феодосий пришло из древнегреческого языка и переводится как «данный богом». Интересно, что у русских в повседневной речи сложное сочетание гласных «ео» оказалось неудобным для произношения, и имя упростилось до формы Федосей. Украинская традиция пошла своим путём, заменив начальное «Ф» на «Т», что дало форму Тодось. Это не ошибка, а характерная фонетическая особенность, которую лингвисты связывают с влиянием польского языка и народной этимологией.

Суффикс «-юк» в фамилии — один из самых распространённых патронимических маркеров на западе Украины. Он указывает на принадлежность к роду: Тодосюк — это потомок, «малый» Тодося. Подобная модель словообразования массово закрепилась в фамилиях в XV–XVII веках, когда у казаков и крестьян формировались родовые прозвания.

В истории православия известно девятнадцать святых покровителей этого имени, поэтому оно было широко распространено среди разных слоёв населения. Однако не стоит искать среди Тодосюков дворянские корни: в основном это фамилия крестьянского и казацкого происхождения, закрепившаяся в Подолье, на Волыни и в Прикарпатье. Носители фамилии могли быть как земледельцами, так и ремесленниками, но само имя указывало на глубокую религиозность семьи, назвавшей ребёнка в честь святого.

В отличие от русских фамилий на «-ов» и «-ин», которые часто застывали в форме притяжательного прилагательного, украинский «-юк» сохранил живое ощущение родства. Поэтому Тодосюк — это не просто ярлык, а память о конкретном человеке, родоначальнике, которого звали Тодось.