Фамилия Тодосько — редкий для русского уха случай, когда украинская словообразовательная модель «съела» исходное имя почти без остатка. Перед нами типичная фамилия на -ко, характерная для Правобережной Украины, особенно для Волыни, Подолья и Полтавщины. В XIX веке суффикс -ко был одним из самых продуктивных способов образовать фамилию от крестильного имени: он выполнял роль уменьшительности и одновременно указывал на принадлежность младшему члену семьи — сыну или внуку.

Основа фамилии — Тодось, просторечная форма церковного имени Феодосий. В украинской народной традиции начальное «ф» регулярно заменялось на «т» или «хв» (отсюда Хведот, Тодор, Тодось). Феодосий в переводе с греческого означает «Богом данный», но в быту крестьянина или казака это значение, конечно, не осознавалось. Фамилия Тодосько буквально значит «маленький Тодось» или «сын Тодося». То есть предком носителя фамилии был человек, которого в округе звали просто Тодось.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые застывали в форме притяжательного прилагательного (Тодосов — «чей?»), украинские фамилии на -ко сохраняли оттенок субъективной оценки. Тодосько — это не «принадлежащий Тодосю», а скорее «Тодось-младший», «Тодосёнок». В старых реестрах такие фамилии часто менялись у следующего поколения: сын Тодоська мог записаться уже Тодосьченко. Но к концу XIX века, с введением обязательных метрик, форма закрепилась.

Сословно фамилия почти наверняка крестьянская или казацкая. Дворянские роды Украины предпочитали польские модели на -ский или латинизированные окончания. Тодоськи же, судя по географии, — выходцы из среды свободных поселян или мелких казаков, которые не имели наследственного титула, но и не были крепостными. Встречаемость фамилии сегодня невысока: основные кластеры — Черкасская и Кировоградская области Украины, а также диаспора в Молдове.

Ошибочно было бы искать в этой фамилии польский след (как в случае с Тодосевич) или румынское влияние. Это чистый пример украинской народной ономастики, где церковное имя переработано живым языком до неузнаваемости. Если ваш предок носил фамилию Тодосько, с большой вероятностью он был уроженцем Центральной или Западной Украины и не принадлежал к высшим слоям общества — зато его имя хранит память о том, как в его родной деревне звали деда.