Фамилия Тодосиев — яркий пример того, как имя, пришедшее из греческого календаря, обросло славянским суффиксом и укоренилось на русской почве. В её основе лежит крестильное имя Феодосий (от греческого «теодорос» — «данный Богом»), но в народном произношении оно утратило начальное «Ф» и перешло в форму Тодосей. Такая замена «ф» на «т» — характерная черта южнорусских и украинских говоров, где греческий звук «фита» осмыслялся как глухой «т». Поэтому Тодосиев — это, по сути, «сын Тодосия», то есть потомок человека, носившего имя Феодосий в его просторечной версии.

Суффикс «-ев» указывает на типичную русскую патронимическую модель, но сама основа «Тодос-» выдаёт географию. Фамилия распространена не в центральных великорусских областях, а скорее на юге России, в Белгородской, Воронежской, Ростовской областях, а также среди украинцев. В официальных документах XIX века, когда фамилии записывали по церковным книгам, форму «Тодосиев» могли дать семье, где отца в быту звали Тодосей, хотя в метрике он значился Феодосием.

Интересно, что фамилия сохранила редкий для русского уха вариант имени. Если бы она образовалась от полной церковной формы, мы бы имели «Феодосиев» или «Федосеев». Тодосиев же стоит в одном ряду с такими же «опрощенными» фамилиями, как Токарев (от Токарь) или Трофимов (от Трофим), но с более заметным фонетическим сдвигом. Носитель фамилии, скорее всего, происходит из крестьянской или мещанской среды, где имя давали по святцам, но произносили по-своему, по-деревенски.

Встречаются также варианты написания с одной «с» — Тодосиев, что не меняет смысла, а лишь отражает колебания в орфографии при записи фамилии в паспортных столах советского времени. Какого-либо отдельного прозвища или ремесла за этой фамилией не стоит — перед нами чистая патронимия, где весь смысл сосредоточен в имени предка.