Фамилия Толдонова — женская форма фамилии Толдонов, и её разговор стоит начать с мужского варианта, так как именно он хранит ключ к происхождению. В основе фамилии лежит прозвище или неканоническое имя Толдон. В русской ономастике суффикс -он (-оня) часто указывает на ласкательное или уменьшительное образование, хотя мог и просто фиксировать прозвище человека. Само слово «толдон» — тёмное, редкое. Наиболее вероятная версия связывает его с диалектным глаголом «толдонить» — говорить невнятно, бормотать, тараторить. В некоторых говорах Вологодчины и Архангельской области так говорили о человеке, который «толдонит без умолку», то есть болтает или причитает. Таким образом, Толдоном могли прозвать говорливого, суетливого или неразборчиво бормочущего человека.

Менее правдоподобная, но возможная версия — связь с тюркскими корнями, где «толды» означает «сытый» или «насытившийся», а суффикс -он мог русифицировать заимствование. Однако географическая привязка фамилии говорит против этого: фамилия Толдоновы встречается в основном в центральных и северных русских областях, а не в регионах активного тюркского влияния. Это скорее исконно русское прозвище, возникшее в крестьянской или ремесленной среде.

Словообразовательная модель проста: основа Толдон + патронимический суффикс -ов, что означает «сын Толдона» или «принадлежащий Толдону». Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Толдо́нов. В женской форме Толдо́нова фамилия склоняется как обычное притяжательное прилагательное, но в быту часто остается неизменной, если речь идет о замужней женщине, взявшей фамилию мужа.

Фамилия не относится к числу дворянских или широко известных. Её носители — это потомки простых людей, получивших прозвище по характерной черте поведения или речи. В документах XVII–XVIII веков такие прозвища фиксировались в писцовых книгах и ревизских сказках, но найти конкретные записи по Толдоновым — задача для узкого специалиста. Сейчас фамилия встречается редко, что делает её интересным объектом для локального генеалогического поиска: скорее всего, все современные Толдоновы восходят к одному небольшому роду из определённой местности.