Фамилия Толдина — женская форма фамилии Толдин, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужским вариантом. Здесь сталкиваются две версии, и обе имеют право на существование, хотя одна выглядит убедительнее.

Первая версия — чисто русская, лингвистическая. Она возводит фамилию к прозвищу Толда, которое образовано от диалектного глагола «толдыкать». Этот глагол описывает особенность речи: человек, который говорил «талды» вместо литературного «тогда». В старину, когда не было единых норм произношения, такие диалектные черты сразу бросались в уши и легко превращались в прозвища, закреплявшиеся за человеком и его потомками. В этом случае фамилия указывает на говорливого предка с характерным выговором.

Вторая версия — тюркская. Согласно ей, прозвище Толда восходит к турецкому слову, которое переводится как «находящийся у каменной стены». Так могли назвать человека, чей дом стоял вплотную к городской крепостной стене или кто жил у каменной ограды. Эта версия менее убедительна для центральной России, но вполне реалистична для южных регионов и Поволжья, где русские и тюркские народы веками жили бок о бок, заимствуя слова и прозвища.

С точки зрения словообразования фамилия Толдина — это классическая модель с суффиксом -ин: от прозвища Толда легко образовалось притяжательное прилагательное «Толдин», то есть «сын Толды». Суффикс -ин в русских фамилиях указывает на принадлежность к отцу или главе семьи, и в этом плане Толдин стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Пушкин или Головин.

Что касается географии, фамилия встречается нечасто, но её следы можно найти в регионах, где сохранялись диалектные формы глагола «толдыкать», — это северные и центральные области России. Тюркская версия, если она верна, отсылает к южным рубежам страны. Точных сведений о датах возникновения фамилии нет, но подобные прозвищные фамилии массово формировались в XV–XVII веках, когда крестьяне и посадские люди получали наследственные именования.