Фамилия Толдин образована по простой и распространенной модели: к основе Толда добавили типичный русский суффикс -ин, который указывает на принадлежность. Буквально это значит «сын Толды», «ребенок человека по прозвищу Толда». Такая схема типична для прозвищных фамилий, которые закреплялись за потомками в XV–XVII веках, когда на Руси активно формировались родовые имена.

Сам корень Толда вызывает споры, и здесь есть две основные версии. Первая связывает прозвище с диалектным глаголом «толдыкать» — так говорили о человеке, который вместо «тогда» произносил «талды» или «толды». В старину особенности речи, особенно диалектный выговор, легко становились поводом для прозвища. Толдой могли окрестить медлительного или невнятно говорящего собеседника, а прозвище закреплялось за ним и переходило детям. Эта версия выглядит правдоподобной, поскольку в русских говорах действительно фиксируются подобные глаголы, а фамилии, образованные от манеры речи, встречаются часто — вспомним хотя бы Говорова или Молчанова.

Вторая гипотеза выводит Толду из тюркских языков. В турецком есть слово, которое можно передать как «толда» — «находящийся у каменной стены». Если следовать этой версии, так могли прозвать человека, жившего рядом с крепостной или городской стеной. Для южнорусских земель, где контакт с тюркским населением был обычным делом, такая этимология не исключена. Однако она менее убедительна: в русских фамилиях тюркские корни чаще связаны с занятиями, титулами или личными именами, а указание на место у стены — довольно редкий мотив для прозвища.

Стоит заметить, что фамилия Толдин не слишком распространена и встречается в основном в центральных и поволжских регионах России. Это косвенно подтверждает первую версию: диалектное «толдыкать» как раз характерно для северных и среднерусских говоров, а не для южных степных областей, где сильнее было тюркское влияние.

В любом случае, перед нами типичная русская фамилия-прозвище, которая многое говорит о наблюдательности наших предков: они умели подметить в человеке самую яркую черту — будь то манера говорить или место жительства — и закрепить её в родовом имени на века.