Фамилия Толденко звучит типично для восточной Украины, хотя её носители встречаются и в России. Модель образования здесь прозрачна: суффикс -енко, который в украинской ономастике указывает на происхождение по отцу («сын Толды» или «потомок Толды»). Основа — Толд- — гораздо интереснее суффикса, и именно в ней кроется главная загадка фамилии.

Самый прямой путь — связать основу с древним русским словом «толда», которое в диалектах означало «толпа, ватага, стадо». В таком случае прозвище Толда могли дать человеку шумному, неспокойному, или тому, кто водился с большой компанией, был заводилой. В словаре В. И. Даля зафиксирован глагол «толдить» — повторять одно и то же, твердить. Отсюда прозвище могло перейти на говорливого, надоедливого человека, «толдыку».

Версия с тюркским следом менее вероятна, но имеет право на существование. В некоторых тюркских языках есть корни со значением «наполнять, насыщать». Однако для фамилии, закрепившейся в украинской среде, славянское происхождение от прозвища по характеру или поведению выглядит убедительнее.

Если предположить, что прозвище Толда возникло от слова «толда» в значении «толпа», то предок мог быть не просто шумным, а, скажем, старшим в артели, погонщиком скота или даже атаманом ватаги. В любом случае, фамилия Толденко — это отчество от прозвища, которое дали по заметной черте характера или роду занятий. Встречается она преимущественно в Харьковской, Сумской и Полтавской областях, что подтверждает её украинские корни.