Фамилия Талденко напрямую связана с прозвищем Талда, которое легло в её основу. В украинской традиции, откуда, скорее всего, родом эта фамилия, суффикс -енко играл роль отчества: он означал «сын» или «потомок» того, кто носил исходное прозвище. Поэтому Талденко — это буквально «сын Талды», и фамилия закрепилась за детьми и внуками человека, которого в округе звали Талдой.

Само прозвище Талда, по наиболее вероятной версии, восходит к глаголу «талдонить». В русских и украинских говорах это слово означает «говорить зря», «твердить одно и то же», «пустословить». Так могли прозвать болтливого человека, который любил подолгу рассуждать, часто повторяясь, или того, кто, по мнению окружающих, говорил впустую. Именование быстро прилипало к человеку и становилось его повседневным именем, вытесняя церковное.

Менее вероятна, но возможна связь с диалектным словом «талда» в значении «большой кусок», «глыба» или «толпа». В этом случае прозвище могло указывать на физическую особенность — крупного, грузного человека. Однако смысловая связка с глаголом «талдонить» выглядит убедительнее: она объясняет происхождение слова естественнее и встречается в говорах чаще.

Интересно, что в старых документах встречаются и другие фамилии от той же основы: Талдов, Талдин, Талдыкин. Все они образованы от одного прозвищного корня, но модель с суффиксом -енко характерна именно для украинских земель, особенно для Левобережья и Слобожанщины, где такие фамилии формировались массово в XVII–XVIII веках. Это позволяет предположить, что первые носители фамилии Талденко жили в украинской среде, а уже позже фамилия распространилась шире.

Прозвище Талда не имело отношения к социальному статусу: его могли дать и крестьянину, и казаку, и мещанину. Оно — яркий пример того, как личная черта характера, замеченная соседями, становилась семейным именем на века.