Фамилия Толмачва — редкая и необычная с точки зрения словообразования. Скорее всего, это вариант фамилии Толмачёв, возникший из-за особенностей местного произношения или ошибки писаря. В русском языке суффикс -ёв (под ударением) после шипящих часто переходил в -ов, а в диалектах, где «ёканье» было слабым, могли записать как -а или -я. Однако написание «Толмачва» вместо ожидаемого «Толмачёв» или «Толмачов» выглядит как акающая передача: в безударном положении звук на месте «о» мог быть воспринят на слух как «а», и фамилию закрепили в форме, не свойственной литературной норме. Также возможна описка при переписи: букву «ё» просто пропустили или заменили на «а» по аналогии с другими фамилиями.

Основа — прозвище Толмач, которое в древнерусском языке означало «переводчик, толкователь, посредник при переговорах». Слово тюркского происхождения (ср. турецкое dilmaç), оно широко бытовало на Руси, особенно в землях, граничащих с Ордой, и в южных регионах, где контакты с иноязычным населением были частыми. Толмачами называли не только профессиональных переводчиков при князьях или посольствах, но и людей, которые умели объяснять непонятное, растолковывать законы или обычаи. Прозвище могли дать бойкому, речистому человеку, который «переводил» для односельчан указы властей или помогал на торгу.

С точки зрения географии, фамилии с корнем Толмач- особенно часты в южнорусских областях (Тульская, Рязанская, Воронежская губернии), а также на Дону и в Сибири, куда переселялись служилые люди. Форма Толмачва могла закрепиться именно в тех местах, где аканье было сильным, а письменная фиксация — небрежной. Встретить её можно в единичных записях XIX–XX веков, преимущественно в среде крестьян или мещан.

Суффикс -ва в окончании — нетипичный для русских фамилий. Обычно он встречается в украинских или белорусских фамилиях (типа Толмачва могло возникнуть под влиянием украинского произношения, где «о» в безударном положении переходит в «у» или «а»). Но более вероятно, что перед нами просто искажённое написание. Если отбросить версию ошибки, то Толмачва — это фамилия-топоним или фамилия-прозвище в родительном падеже множественного числа (как «из рода Толмачей»), но с нестандартным окончанием. Такая форма могла возникнуть у переселенцев, которых записывали «с голоса»: писарь услышал «Толмачва» вместо «Толмачёв» и так и внёс в документ.

Итог: предки носителя фамилии Толмачва с высокой вероятностью были толмачами — переводчиками или людьми, получившими это прозвище за красноречие и умение договариваться. Сама фамилия — яркий пример того, как живая речь и канцелярская ошибка могут создать уникальный вариант, непохожий на стандартные патронимы.