Так и представитель рода Толмаховых может по праву гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, фамилия по сей день хранит память о происхождении человека. Фамилия Толмахова образована от прозвища Толмах, в основе которого, скорее всего, лежит корень глагола «толмить». Даля это слово трактуется как «толковать, объяснять, рассказывать подробно, внушать, заставить понять». Вполне вероятно, что это прозвище получил тот, кто умел обстоятельно, детально рассказывать. По другой версии, прозвище Толмах этимологически связано с глаголом «толмить» в значении «твердить, затверживать наизусть, долбить, зубрить, учить на память». В этом случае Толмахом могли называть терпеливого в учении школяра. Согласно еще одной гипотезе, основой для прозвища Толмах послужил глагол «толмить», то есть «переводить с одного языка на другой». Поэтому можно предположить, что данное прозвище относится к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности основателя фамилии. Возможно, что родоначальник Толмаховых был переводчиком, толмачом. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Толмах, со временем получил фамилию Толмахова.