Фамилия Толмазанов — не из тех, что бросаются в глаза при беглом просмотре списков. Она редкая, и её происхождение не лежит на поверхности, но разобраться можно, если оттолкнуться от самого необычного элемента — корня «толмаз».

Первое, что приходит на ум лингвисту, — связь с тюркским словом «толмач» (переводчик, устный толмач). Однако здесь мы видим не «толмач», а «толмаз». Скорее всего, это диалектный или искажённый вариант. В некоторых говорах, особенно на юге и юго-востоке России, «ч» на конце слова могло заменяться на «ц» или «з» — так «толмач» превращался в «толмаз». Если эта версия верна, то основа фамилии — прозвище Толмаз, которое давали человеку, владевшему несколькими языками или служившему переводчиком при купцах, послах или воеводах. В XVI–XVII веках толмачи были востребованы в пограничных землях и на торговых путях, особенно в Поволжье и Приуралье.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — происхождение от тюркского имени или прозвища, образованного от корня «тол» (полный, сытый) с суффиксом «-маз». В таком случае Толмаз могло означать «ненасытный» или, наоборот, «тот, кто насытился» — прозвище по характеру или внешности. Однако эта гипотеза слабее, так как не подкрепляется распространёнными моделями русских фамилий тюркского происхождения, где чаще встречаются основы на «-бай», «-бек» или «-чук».

Суффикс «-анов» в фамилии Толмазанов указывает на русскую модель образования от прозвища или имени на твёрдый согласный. Обычный суффикс притяжательных фамилий — «-ов», но здесь мы видим «-анов». Это может объясняться двумя способами. Либо основа оканчивалась на «-ан» (Толмазан — уменьшительная форма от Толмаз, как Иван → Иванов), либо это результат адаптации тюркской основы под русское окончание. Форма «Толмазанов» (а не «Толмазов») встречается в документах XVIII–XIX веков, что говорит о её устоявшемся характере.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где активно смешивались русские и тюркские народы. В переписях XIX века Толмазановы фиксировались в Астраханской, Оренбургской и Саратовской губерниях — именно там были сильны традиции устного перевода и межэтнического общения. Встречается она и на Дону, среди казаков, которые часто брали в толмачи местных жителей.

Сословная принадлежность предков Толмазановых, скорее всего, была крестьянской или мещанской. Фамилия не дворянская (нет в родословных книгах), но и не слишком простая — её носители могли быть грамотными людьми, так как толмачество требовало хотя бы базового знания языков. В любом случае, ключевая деталь здесь — редкий корень, который почти не встречается в других русских фамилиях, что делает Толмазановых заметным исключением в ономастическом ландшафте.