Фамилия Толмазан — редкий пример того, как румынская фамилия образована не от исконно румынской основы. Тесные контакты румын с соседними народами оставили заметный след в ономастиконе, и эта фамилия — прямое тому подтверждение.

В её основе лежит тюркское слово «толмач», которое означало переводчика, устного посредника при переговорах. В румынском языке это слово закрепилось в форме «tălmaci» (толмач), а фамилия Толмазан возникла от него с помощью характерного румынского суффикса -ан/-зан. Этот суффикс часто указывал на принадлежность к роду или на выходца из определённой местности, но здесь он выполняет роль усилителя: Толмазан — потомок того самого толмача, человека, который владел чужими языками и служил мостом между культурами.

Интересно, что в русской традиции фамилия могла бы звучать как Толмачёв, но румынский вариант сохранил более архаичную форму. Носители фамилии, скорее всего, происходят из регионов Молдовы или Валахии, где веками бок о бок жили румыны, татары, турки и славяне, а профессия переводчика была востребована в торговле и дипломатии. Сама фамилия — живое напоминание о том, что предки её носителей были людьми образованными и общительными, владевшими несколькими наречиями.