Фамилия Толмазова — женская форма фамилии Толмазов, и её ключ к пониманию лежит в основе «толмач». Толмачом на Руси называли переводчика, устного посредника при общении с иноземцами. Слово древнее, тюркского происхождения (от «тилмач» — переводчик), и вошло в русский язык задолго до того, как появились штатные дипломатические службы. Соответственно, Толмазов — это сын толмача, потомок человека, который владел чужими языками и помогал вести переговоры, торг или суд.

Модель образования типична для русских фамилий: прозвище или профессия отца (Толмач) плюс притяжательный суффикс -ов. Важно, что суффикс здесь именно -ов, а не -ев, что указывает на твердую основу исходного слова. В говорах встречались варианты «толмачить» (переводить) и «толмачка» (женщина-переводчица), но фамилия напрямую связана с мужским занятием. В старых документах можно найти и форму Толмачов — с тем же значением, но с другим чередованием.

Интересная деталь: в отличие от многих «профессиональных» фамилий (Кузнецов, Плотников), которые встречаются повсеместно, Толмазовы исторически чаще фиксировались в южных и восточных регионах России, где контакты с тюркоязычными народами были особенно интенсивными. Там толмачи были нужны не в столичных приказах, а в повседневной жизни — на ярмарках, в пограничных крепостях, при сборе ясака. Носитель фамилии, скорее всего, происходил из служилых людей или посадских, а не из крестьян, поскольку знание языков давало особый статус.

Встречается и редкая версия, связывающая фамилию с прозвищем от диалектного глагола «толмачить» в значении «толковать, объяснять, говорить внятно». В этом случае предок мог быть не столько переводчиком, сколько красноречивым человеком, которого звали за советом или для разъяснения сложных дел. Но первая версия — профессиональная — остается основной и самой логичной.