Фамилия Томанчук строится по характерной для западноукраинских и польских земель модели: основа плюс суффикс -чук. Этот суффикс указывает на сына, ученика или младшего родственника человека, названного в корне. То есть Томанчук — это «сын Томана» или «потомок Томана».

Сама основа Томан — это, скорее всего, народная форма христианского имени Фома. В украинском и польском языках имя Фома звучало как Хома, Тома, Томан. Уменьшительно-ласкательные варианты вроде Томаньо, Томанек давали начало множеству фамилий. Менее вероятно, но возможно, что в основе лежит прозвище от диалектного глагола «томанити» (обманывать, морочить) или от слова «томан» (туман, мгла в некоторых говорах), но имя — самая прямая и частая версия.

Фамилия распространена в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина, Тернопольщина) и среди украинской диаспоры. В Польше встречается вариант Tomańczuk с мягким знаком. В документах XIX века Томанчуки фиксируются как крестьяне и мещане, реже — как мелкая шляхта, что типично для фамилий с суффиксом -чук в этом регионе.

Интересная деталь: в отличие от более частых Томашуков или Томашевских, форма Томанчук сохранила архаичную основу Томан, а не Томаш. Это говорит о том, что фамилия закрепилась в тех говорах, где имя Фома бытовало именно в варианте Томан, без перехода через -ш-. Так что по фамилии можно проследить, как в одном регионе звучало имя, от которого она произошла.