Фамилия Томанюк — один из ярких примеров украинской модели образования фамилий на -юк. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он указывает на принадлежность к роду, буквально «маленький», «сын» или «потомок» того, кто назван в основе. В данном случае основа — имя Томан, которое является западной, скорее польской или украинской, формой христианского имени Фома. Фома (от арамейского «близнец») в католической традиции часто давался как Томаш, а его уменьшительный вариант Томан и лёг в основу фамилии.

Таким образом, Томанюк — это «потомок Томана» или «сын Томана». Изначально так могли назвать сына или младшего родственника человека по имени Томан. Само имя Томан не было широко распространено, но встречалось в юго-западных регионах бывшей Речи Посполитой — на территории современной Западной Украины, в Подляшье, а также в белорусском Полесье. География фамилии это подтверждает: большинство носителей Томанюк сегодня сосредоточено в Волынской, Ровенской, Тернопольской и Хмельницкой областях Украины, а также в прилегающих районах Польши и Беларуси.

Интересно, что фамилия Томанюк избежала русификации. В отличие от многих украинских фамилий, которые в Российской империи переделывали на русский лад (Томанов, Томаненко), форма на -юк сохранилась в исходном виде. Это говорит о том, что предки носителей фамилии жили в регионах, где украинская языковая традиция была устойчивой, либо фамилия закрепилась уже после реформ. В польском языке встречается вариант Tomaniuk, но он произносится и пишется практически так же.

Версия о происхождении от прозвища Томан («томный», «вялый») менее вероятна, хотя и не исключена. В украинских говорах слово «томан» могло означать человека медлительного или задумчивого, но основная масса фамилий на -юк образована именно от крестильных имён, а не от прозвищ. Поэтому наиболее надёжное объяснение — патронимическое, от имени Томан.