Фамилия Торганова почти наверняка имеет тюркские корни, и в её основе лежит мужское имя Торган. В переводе с татарского оно означает «постоянный» или «воскресший, живой». Имя с таким сильным значением родители могли дать ребёнку, желая ему несокрушимого здоровья, удачи и способности с честью выходить из любых передряг.

Существует и вторая версия, которая кажется менее убедительной. Согласно ей, прозвище Торган произошло от русского глагола «торговать» и указывало на род занятий предка — купца или торговца. Если следовать этой логике, фамилию можно отнести к «профессиональным» именованиям, распространённым на Руси. Однако против этой гипотезы говорит само звучание: для обозначения торговца в русском языке исторически использовались другие слова и прозвища, а форма «Торган» больше похожа на адаптированное иноязычное имя, чем на местное образование от глагола.

Словообразовательная модель здесь простая и привычная: к основе Торган добавили типичный русский суффикс -ов, а затем и окончание -а, указывающее на женскую линию рода. Так что мужской вариант фамилии — Торганов. Такая схема, когда иноязычное имя превращалось в русскую фамилию через притяжательный суффикс, была самой распространённой в XV–XVII веках: она отвечала на вопрос «чей ты?» — то есть сын или потомок Торгана.

Интересно, что фамилия сохранила редкое для русского уха сочетание «рг», которое выдаёт её восточное происхождение. Аналогичные примеры — фамилии Торгашев, Торгашин, которые тоже могут восходить как к тюркским именам, так и к прозвищам, связанным с торговлей. Но именно Торганов выглядит наиболее «чистым» производным от личного имени.

Процесс закрепления фамилий в разных сословиях растянулся на столетия, и точно сказать, когда и где именно оформился род Торгановых, можно только после глубоких генеалогических изысканий. Можно лишь предположить, что предки носителей этой фамилии жили на территориях, где русское и тюркское население веками соседствовало и смешивалось — в Поволжье, на Урале или в Сибири. Сама фамилия — живое напоминание о том, как разные культуры переплетались в судьбах конкретных семей.