Фамилия Торобеков — самобытный памятник восточной культуры, который чаще всего встречается в Кыргызстане и среди народов, говорящих на тюркских языках. В ее основе лежит личное имя Торобек, которое, по всей видимости, является фонетическим вариантом более древнего имени Турбек. Разбираем это имя по составу: оно складывается из двух древнетюркских слов — «тур» (в значении «живи») и «бек» (в значении «князь», «господин», «повелитель»). Соединяясь, они дают пожелание-благословение: «живи, господин» или, в более широком смысле, «долгих лет жизни, князь».

Существует и вторая, не менее правдоподобная версия происхождения. Имя Торобек могло возникнуть как вариант имени Турабек. В этом случае основа меняется: вместо «тур» мы видим «тура», что переводится с тюркского как «закон» или «справедливость». Тогда смысл имени становится иным, более возвышенным — «законный князь» или «князь справедливости». Обе трактовки укладываются в традицию восточного имянаречения, где часть «бек» указывала на знатное происхождение или высокий статус, а первая часть служила либо пожеланием, либо характеристикой.

Морфологически фамилия оформлена по классической для русских и тюркских народов модели: к основе Торобек добавили патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность роду. То есть Торобековы — это буквально «дети Торобека», потомки человека, носившего это имя. Такая модель образования фамилий была широко распространена в XIX — начале XX века, когда у оседлых народов Средней Азии появлялись фамилии по отцу.

Среди известных носителей фамилии — Сапар Торобеков, получивший звание Народного художника Кыргызской республики, и художник Азим Торобеков. Их творческая деятельность косвенно подтверждает культурную среду, из которой вышла фамилия, и ее устойчивую связь с кыргызской землей.

Точное время и место возникновения конкретной ветви рода Торобековых установить сложно: процесс формирования фамилий у тюркских народов был длительным, а имя могло передаваться и закрепляться в разных регионах независимо. Окончательные выводы о генеалогии возможны только после серьезных архивных исследований, но лингвистическая основа фамилии указывает на ее глубокие древнетюркские корни и почетное значение, заложенное в имя предка.