Фамилия Традюк — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, она украинская или белорусская, на что указывает типичный для этих регионов суффикс -юк. В восточнославянской ономастике суффикс -юк (как и -чук, -енко) чаще всего обозначал «сын» или «потомок», то есть Традюк — это «сын Трада». Но что такое «Трад»?

Самая правдоподобная версия — основа Трад- восходит к прозвищу или некалендарному имени, связанному с глаголом «тратить» (в старом значении «тратить, расходовать, терять»). В диалектах украинского и белорусского языков слово «трад» могло означать «расточитель», «мот» или «человек, который всё теряет». Такое прозвище давали либо небережливому хозяину, либо, напротив, в ироничном смысле — человеку, который щедро раздавал добро. Реже, но возможно, что это усечённая форма от имени Традослав или Традимир, которые встречались у южных славян, но для украинских земель это маловероятно.

Менее убедительна версия о связи с польским «trad» (устар. «торговля, меновая сделка»). Если бы фамилия была польской, она скорее звучала бы как Традовский или Традкевич. Суффикс -юк указывает на восточнославянскую, а не польскую среду. Также не стоит связывать фамилию с английским trade — это анахронизм, не имеющий отношения к крестьянским прозвищам XVI–XVII веков.

Географически фамилия Традюк почти не встречается в центральной России. Её можно найти в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина) и на юго-западе Беларуси. В этих местах прозвища часто давали по внутренним качествам или привычкам, а не по профессии. Носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами — без особого сословного статуса, но с ярким, запоминающимся родовым прозвищем.

Итак, Традюк — это потомок человека, которого в округе называли Традом: возможно, не самого хозяйственного, но заметного в своей общине. Фамилия не имеет отношения к знатным родам, но хранит память о бытовой наблюдательности предков.